1 00:00:08,475 --> 00:00:09,942 Vá se foder. Vá embora. 2 00:00:10,110 --> 00:00:11,873 Anteriormente em Californication: 3 00:00:12,045 --> 00:00:14,036 E o que é esse grande fã vai fazer comigo? 4 00:00:14,214 --> 00:00:16,409 Ei, você, eu sou a mãe de alguém. 5 00:00:16,583 --> 00:00:17,607 Você não é meu, amor. 6 00:00:17,784 --> 00:00:20,685 - Este é o Chris. Ele está na minha aula de ioga. - Tchau. Tchau. 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,412 Meu pau não está funcionando. 8 00:00:22,589 --> 00:00:24,716 Não posso fazer amor doce com minha esposa. 9 00:00:24,891 --> 00:00:26,518 Você tem outra família. 10 00:00:26,693 --> 00:00:32,290 O fundo acaba de ser oficialmente desistiu do nosso relacionamento. 11 00:00:32,465 --> 00:00:33,932 Eu tenho uma proposta para você. 12 00:00:34,100 --> 00:00:35,692 Quero dormir com Marcy novamente. 13 00:00:35,869 --> 00:00:37,359 O que há de errado com você? 14 00:00:37,537 --> 00:00:39,027 Não sei. 15 00:00:41,041 --> 00:00:42,906 - Que porra é essa? - Estou grato a você... 16 00:00:43,076 --> 00:00:45,874 ...por me dar um emprego, mas se o trabalho vier com compromissos... 17 00:00:46,046 --> 00:00:49,447 ...então não posso e não farei isso. - Estou falido, Hank. 18 00:00:49,616 --> 00:00:52,744 O tipo de falência que força um homem fazer algo desesperado. 19 00:00:52,919 --> 00:00:56,946 Nikki, estou te pagando um bom dinheiro para ser meu encontro hoje à noite. 20 00:00:57,123 --> 00:01:00,058 Eu queria ganhar dinheiro extra. Ele disse que Hank cuidaria disso. 21 00:01:00,226 --> 00:01:01,784 Você arranjou uma prostituta para ele? 22 00:01:01,961 --> 00:01:04,230 Nunca deveríamos ter nos mudado para Los Angeles. 23 00:01:16,109 --> 00:01:19,340 - Isso é bom. - Oh, meu Deus, isso é tão bom. 24 00:01:19,512 --> 00:01:21,878 Sim, adoro quando você puxa... 25 00:01:23,116 --> 00:01:25,311 - Você de novo? - Olá, Hank. 26 00:01:25,485 --> 00:01:27,749 - Que porra é essa? - Nenhum de seus negócios. 27 00:01:27,921 --> 00:01:29,889 Não tenho certeza se isso é totalmente verdade, Karen. 28 00:01:30,056 --> 00:01:33,753 - O que você está fazendo aqui? - Isso não é da sua conta. 29 00:01:33,927 --> 00:01:36,054 - Ok, vamos sair. - Não, se você quer saber... 30 00:01:36,229 --> 00:01:38,493 ...eu vim para te dar um grama de satisfação. 31 00:01:38,665 --> 00:01:42,101 Julia descobriu toda a prostituta coisa, e fiquei muito descontente. 32 00:01:42,268 --> 00:01:44,031 Ela me deu um tapa forte. 33 00:01:44,971 --> 00:01:48,168 - Bom para ela. - Eu também vim te dar isso. 34 00:01:50,043 --> 00:01:53,103 - Que porra é essa? - Fui pago pelo meu episódio. Você precisa disso. 35 00:01:53,279 --> 00:01:55,213 Eu não vejo você trabalhando, quando você estiver... 36 00:01:55,381 --> 00:01:59,340 ...você está trabalhando em esboços, brincando com modelos, isso não pode ser muito lucrativo. 37 00:01:59,519 --> 00:02:03,216 - Que porra você está fazendo? - Você não pode comprar meu perdão. 38 00:02:03,389 --> 00:02:07,382 Não estou tentando comprar nada, muito menos perdão, não fiz nada de errado. 39 00:02:09,696 --> 00:02:10,788 Você poderia sair, por favor? 40 00:02:10,964 --> 00:02:13,159 Mas eu não sinto vontade nós resolvemos qualquer coisa. 41 00:02:13,333 --> 00:02:16,029 - Não há nada a resolver, Hank. - Hank. 42 00:02:16,402 --> 00:02:20,498 - Acredito que a senhora pediu para você sair. - Ah, não comece comigo, homem do yoga. 43 00:02:20,673 --> 00:02:23,039 Você é muito rude, Hank. 44 00:02:23,209 --> 00:02:25,677 - Ah, eu sou rude? Eu sou rude? - Muito rude. 45 00:02:25,845 --> 00:02:27,836 Estou no seu caminho. Eu sei o que você faz. 46 00:02:28,014 --> 00:02:31,973 Você ataca todos esses corações partidos, mulheres excitadas do Westside. 47 00:02:32,152 --> 00:02:34,245 Esta mulher do Westside não está com o coração partido. 48 00:02:34,420 --> 00:02:37,753 Percebi que você não disse "não estou com tesão" Karen. Sabe como eles chamam isso? 49 00:02:37,924 --> 00:02:40,222 - Isso é um pecado de omissão. - Vamos. 50 00:02:40,393 --> 00:02:43,157 - Ei, não seja chato comigo, mano. - Você precisa sair. 51 00:02:50,303 --> 00:02:51,531 Porra, isso doeu. 52 00:02:56,910 --> 00:02:58,343 Sim. 53 00:02:58,511 --> 00:03:01,275 Isso mesmo. Isso aconteceu. 54 00:03:59,472 --> 00:04:01,940 - Você brigou? - Cale-se. Onde está Levon? 55 00:04:02,108 --> 00:04:03,598 Oh, ele ligou dizendo que estava doente hoje. 56 00:04:03,776 --> 00:04:05,869 - Onde está Rath? - Ele está comendo em seu escritório. 57 00:04:06,045 --> 00:04:07,478 Isso é normal? 58 00:04:07,647 --> 00:04:09,911 Só quando ele está seriamente chateado. 59 00:04:10,083 --> 00:04:12,916 - Ele já te deu anotações? - Não, silêncio de rádio. 60 00:04:13,086 --> 00:04:15,247 - Isso é normal? - Acontece comigo o tempo todo. 61 00:04:15,421 --> 00:04:19,084 Às vezes ele não diz nada de jeito nenhum. E então reescreve cada palavra. 62 00:04:19,259 --> 00:04:21,124 Talvez ele simplesmente não goste da sua escrita. 63 00:04:21,628 --> 00:04:23,858 Não, não, não, ele adora minha escrita. 64 00:04:24,030 --> 00:04:26,225 Besteira. Ele odeia sua escrita. 65 00:04:26,399 --> 00:04:27,457 Ele diz isso em voz alta. 66 00:04:27,967 --> 00:04:29,491 Isso é realmente cruel, Alonzo. 67 00:04:29,669 --> 00:04:31,227 Não sou eu que estou dizendo isso. 68 00:04:31,404 --> 00:04:34,134 - Eu não odeio sua escrita. - Eu odeio sua escrita. 69 00:04:36,175 --> 00:04:38,541 Sente-se e gire, Terry. Sente-se e gire. 70 00:04:38,711 --> 00:04:42,169 Gosto da sua escrita, querido, quando você não está se esforçando muito para ser legal. 71 00:04:43,650 --> 00:04:47,108 O que é muito. Pare de me olhar assim. 72 00:04:52,492 --> 00:04:56,155 - Reescrita da página um. - Jesus, tão ruim assim? 73 00:04:57,163 --> 00:05:00,826 Posso não estar feliz com você agora por uma variedade de boas razões... 74 00:05:01,000 --> 00:05:04,197 ...mas sou muito profissional para deixar isso influenciar a leitura. 75 00:05:04,370 --> 00:05:05,997 A escrita está boa. 76 00:05:06,172 --> 00:05:09,198 Um pouco espertinho, como se você fosse tentando demais ser legal... 77 00:05:09,375 --> 00:05:12,003 ...como a porra do Hugh ali. 78 00:05:12,178 --> 00:05:14,806 Essa é a coisa mais cruel alguém já me disse. 79 00:05:14,981 --> 00:05:17,882 Mas aqui está o verdadeiro problema: Acabei de falar ao telefone com Julia. 80 00:05:18,051 --> 00:05:22,613 Ela não quer o papel. Nós não temos hora de reformular. Este é um puxador de linha. 81 00:05:22,789 --> 00:05:27,021 Sem ela, toda a história desmorona, então cancele seus planos... 82 00:05:27,193 --> 00:05:29,923 ...porque vamos ficar em casa esta noite. 83 00:05:30,096 --> 00:05:32,087 Gang-bang. 84 00:05:43,710 --> 00:05:46,008 - Oi. - O que você está fazendo aqui? 85 00:05:46,179 --> 00:05:48,704 Vim aqui para tentar e falar um pouco com você, mulher. 86 00:05:48,881 --> 00:05:50,872 Você simplesmente não quer reescreva seu roteiro. 87 00:05:51,384 --> 00:05:53,716 Você está gostando da vista, amigo? 88 00:05:54,153 --> 00:05:55,279 Comporte-se, Lou. 89 00:05:55,455 --> 00:05:57,320 Não se trata de não reescrever um roteiro. 90 00:05:57,490 --> 00:06:00,550 É sobre eu tentando impedir você de não perseguir seus sonhos. 91 00:06:00,727 --> 00:06:02,854 Eu não quero que você olhe para trás e tenha arrependimentos. 92 00:06:03,029 --> 00:06:04,997 Ah, eu me arrependo. Eu tenho muitos arrependimentos. 93 00:06:05,164 --> 00:06:08,793 Estou tentando minimizar esses arrependimentos por não estar perto de você... 94 00:06:08,968 --> 00:06:11,436 ...ou Rick Rath ou Hashtag Black. Você está todo louco. 95 00:06:11,871 --> 00:06:15,466 Eu sabia que era bom demais para ser verdade. Ninguém faz qualquer coisa decente por uma pessoa... 96 00:06:15,641 --> 00:06:18,576 ...sem querer algo em troca, especialmente um cara. 97 00:06:18,745 --> 00:06:21,543 Olá, olá. O que é tudo isso? 98 00:06:21,948 --> 00:06:23,108 Pai de Levon. 99 00:06:23,816 --> 00:06:25,374 Então este é o pai de Levon. 100 00:06:25,551 --> 00:06:27,883 Bem, não houve um teste ou qualquer coisa ainda... 101 00:06:28,054 --> 00:06:30,579 ...mas estou prosseguindo como se eu estivesse, sim. 102 00:06:30,757 --> 00:06:33,089 Dr. Você pode me chamar de Dr. Dan. 103 00:06:33,726 --> 00:06:36,593 Se for preciso. Prazer em conhecê-lo, Dental Dan. Hank. 104 00:06:37,196 --> 00:06:39,630 Deixe-me cuidar disso, Júlia. Entre no meu escritório, Hank? 105 00:06:41,801 --> 00:06:44,634 Bem, estava ansioso para conhecê-lo, Hank. 106 00:06:44,804 --> 00:06:47,705 - Você tem? - Sim, eu tenho. 107 00:06:47,974 --> 00:06:49,498 Por que? 108 00:06:50,243 --> 00:06:53,838 Bem, porque Julia quer dizer um grande negócio para este escritório, Hank. 109 00:06:54,714 --> 00:06:58,377 Pelo que percebi, você é um sério ameaça à sua felicidade e bem-estar... 110 00:06:58,551 --> 00:07:01,952 ...o que é, em última análise, uma ameaça séria para minha felicidade e bem-estar. 111 00:07:04,991 --> 00:07:07,152 Você tem planos para ela, não é? 112 00:07:08,294 --> 00:07:10,023 Não sei o que você está insinuando. 113 00:07:10,196 --> 00:07:13,996 Estou insinuando que você está um maldito dentista com tesão, Dr. Dan. 114 00:07:14,167 --> 00:07:17,466 Bem, eu gosto muito dela, se é isso que você quer dizer. 115 00:07:17,637 --> 00:07:19,070 Claro. 116 00:07:19,238 --> 00:07:20,637 Ela é muito simpática. 117 00:07:23,776 --> 00:07:25,471 Tudo bem. 118 00:07:25,645 --> 00:07:31,345 Você sabe, eu não queria ser um astronauta quando eu cresci, Hank. 119 00:07:31,517 --> 00:07:33,417 Eu não queria jogar pelos Yankees. 120 00:07:33,586 --> 00:07:35,850 Eu não, eu queria ser dentista... 121 00:07:36,022 --> 00:07:38,547 ...e eu queria me casar uma higienista loira e peituda. 122 00:07:38,991 --> 00:07:40,015 Oh meu Deus. 123 00:07:40,193 --> 00:07:43,594 Quando Julia entrou no meu escritório aquela primeira vez... 124 00:07:43,763 --> 00:07:44,991 ...Eu sabia que ela era a única. 125 00:07:46,132 --> 00:07:48,999 Ela está ciente de seu papel em seu destino manifesto? 126 00:07:49,168 --> 00:07:53,901 Bem, não discutimos isso em si... 127 00:07:54,407 --> 00:07:56,170 ...mas a química é bastante palpável. 128 00:07:57,243 --> 00:07:59,507 Somos muito bons um para o outro, somos uma equipe. 129 00:08:00,279 --> 00:08:03,680 Não é essa a própria definição de um ótimo relacionamento, trabalho em equipe? 130 00:08:04,817 --> 00:08:08,878 Achei que fosse risada, sexo quente, e o ocasional forno holandês. 131 00:08:09,055 --> 00:08:10,818 Pelo menos foi o que minha avó disse. 132 00:08:10,990 --> 00:08:12,457 Sim. 133 00:08:12,625 --> 00:08:14,252 Olha, não... 134 00:08:14,961 --> 00:08:18,727 Só por favor, não a deixe com muitas esperanças essa atuação hoo-ha, Hank, certo? 135 00:08:18,898 --> 00:08:20,331 É cruel. 136 00:08:20,500 --> 00:08:22,092 Olha, estou feliz por termos tido essa conversa. 137 00:08:22,268 --> 00:08:25,999 Ah, eu também, Dr. Dan, eu também, porra. 138 00:08:26,172 --> 00:08:30,609 Ei, você pode me fazer um favor? Apenas fique longe do escritório, ok? 139 00:08:31,043 --> 00:08:35,139 Nosso objetivo é preservar sorrisos aqui, você sabe, "quilômetros de sorrisos". 140 00:08:35,314 --> 00:08:37,544 Esse é o meu lema. Você entendeu? 141 00:08:38,951 --> 00:08:41,749 - Sim, entendi. - OK. 142 00:08:57,303 --> 00:09:00,363 - Aqui você vai. - Ah, muito obrigado. 143 00:09:00,540 --> 00:09:03,373 - De nada. - Meu almoço hoje. 144 00:09:10,416 --> 00:09:12,350 Krull? 145 00:09:12,518 --> 00:09:14,383 Ei, como vai, Churchill? 146 00:09:14,554 --> 00:09:17,887 - O que você está fazendo aqui? - O que parece que estou fazendo aqui? 147 00:09:18,057 --> 00:09:20,389 Por que você não está na estrada com Atticus agora? 148 00:09:21,160 --> 00:09:22,718 Eu me aposentei. 149 00:09:22,895 --> 00:09:24,590 Levei Hank de volta para ver sua senhora... 150 00:09:24,764 --> 00:09:27,597 ... e eu me encontrei não querendo virar... 151 00:09:27,767 --> 00:09:30,759 ...e volte para a estrada com aquele maluco. 152 00:09:32,171 --> 00:09:33,399 Já estou farto, amigo. 153 00:09:33,573 --> 00:09:37,031 Estive ao redor do mundo muitas vezes, muitos lunáticos. 154 00:09:37,209 --> 00:09:40,144 Hank me inspirou para procurar o amor da minha própria vida. 155 00:09:40,313 --> 00:09:42,838 Realmente? Isso é fantástico. 156 00:09:43,015 --> 00:09:45,142 - Como isso funcionou para você? - Não é tão bom. 157 00:09:45,318 --> 00:09:46,580 Acontece que ela está morta. 158 00:09:48,521 --> 00:09:51,684 - Desapontamento. - Sim, como foi para o Hank? 159 00:09:52,625 --> 00:09:54,058 Não é tão bom, sim. 160 00:09:54,226 --> 00:09:57,992 Quero dizer, ela está viva e tudo mais, mas não estava tão interessado em reacender. 161 00:09:58,164 --> 00:09:59,495 É uma longa história. 162 00:09:59,665 --> 00:10:00,996 Ah bem. 163 00:10:01,167 --> 00:10:02,293 Hora de relaxar. 164 00:10:02,468 --> 00:10:04,663 Hora de trabalhar em minhas motos e eu, memórias. 165 00:10:05,871 --> 00:10:09,967 - Aposto que você já viu alguma merda, né, Krull? - Ah, eu já vi algumas merdas, cara. 166 00:10:10,142 --> 00:10:13,168 A vida e os tempos sujos de um mordomo rock 'n' roll. 167 00:10:13,346 --> 00:10:14,973 Sim? Para quem você trabalhou? 168 00:10:15,147 --> 00:10:18,048 - Bem, Atticus, obviamente. - Obviamente. 169 00:10:18,217 --> 00:10:19,946 Vamos ver, agora. 170 00:10:20,720 --> 00:10:24,850 Bowie, Pedras, Má companhia, Hendrix... 171 00:10:25,024 --> 00:10:29,051 ...Paul McCartney, Ringo, Fleetwood Mac, os Águias. 172 00:10:30,963 --> 00:10:35,491 Pistolas, Motorhead, Motley Crue, Clapton, Sabbath, Ozzy. 173 00:10:35,668 --> 00:10:38,136 Jesus, isso vai ser alguma porra de um livro de memórias. 174 00:10:38,304 --> 00:10:40,864 - É uma vida histórica. - Você escreveu alguma coisa? 175 00:10:41,040 --> 00:10:45,306 Sim, tudo isso, pilhas de páginas. Eu não acho que sou um bom escritor, no entanto. 176 00:10:45,478 --> 00:10:49,039 Sim, sim, sim, eu serei o juiz disso. Existem páginas que eu poderia ver? 177 00:10:49,448 --> 00:10:52,178 - Claro, suponho. - Legal, vamos. 178 00:10:52,351 --> 00:10:54,046 O que, agora? 179 00:10:54,220 --> 00:10:55,346 Estou sangrando trabalhando. 180 00:10:56,122 --> 00:10:58,784 Não há melhor momento como o presente, Krull. 181 00:11:10,069 --> 00:11:12,697 - O que você está fazendo? - Não sei. 182 00:11:12,872 --> 00:11:15,466 - Realmente precisava de um dia "para mim". - Você fez, não é? 183 00:11:15,641 --> 00:11:16,665 Sim. 184 00:11:16,842 --> 00:11:18,810 Merda está fodida por aqui agora. 185 00:11:18,978 --> 00:11:21,811 Mamãe está chateada, falando sobre se mudar para Nova York. 186 00:11:21,981 --> 00:11:23,915 Acha que perdi a moral. 187 00:11:24,083 --> 00:11:27,211 Ela não percebe Eu realmente nunca tive nenhum em primeiro lugar. 188 00:11:28,921 --> 00:11:32,584 Eu tenho que convencê-la a fazer isso, e quando digo “eu”, quero dizer “nós”. 189 00:11:33,259 --> 00:11:34,556 Ela não quer fazer isso. 190 00:11:34,727 --> 00:11:37,821 Ela acha que o show business é tudo fodido, corrupto e essas merdas. 191 00:11:37,997 --> 00:11:39,589 Ela está certa. 192 00:11:39,765 --> 00:11:44,134 Não quer que eu trabalhe para o programa. Ela acha que você é uma má influência para mim. 193 00:11:44,937 --> 00:11:46,302 Eu sou. 194 00:11:46,472 --> 00:11:47,666 É legal, no entanto. 195 00:11:47,840 --> 00:11:51,332 Se ela decidir fazer as malas e se mudar voltar para casa, vou morar com você. 196 00:11:51,510 --> 00:11:53,501 - O que? - Vou morar com você, na casa do Charlie. 197 00:11:53,679 --> 00:11:56,773 Ou arranjaremos a nossa própria casa. Quão legal isso seria? 198 00:12:00,586 --> 00:12:02,053 Aqui. Aqui. 199 00:12:12,364 --> 00:12:15,424 Esse Dr. Dan é um verdadeiro maldito rastejador. 200 00:12:15,601 --> 00:12:17,398 Eu odeio aquele maldito cara. 201 00:12:17,570 --> 00:12:20,505 Ele está sempre olhando para os peitos da mãe, tentando ser meu amigo. 202 00:12:20,673 --> 00:12:22,766 Eu o chamo de Dr. Dick. 203 00:12:22,942 --> 00:12:24,204 Bem jogado. 204 00:12:24,376 --> 00:12:26,810 Mamãe fica brava. Ela diz que tenho que respeitar os mais velhos. 205 00:12:26,979 --> 00:12:29,777 - Mas esse cara me assusta. - Sim. 206 00:12:29,949 --> 00:12:33,715 - Temos que fazer alguma coisa. - Sim, temos, definitivamente. 207 00:12:39,959 --> 00:12:41,620 Bem, amanhã é outro dia, certo? 208 00:12:43,863 --> 00:12:46,730 Isso é muito legal, fumando maconha com você e essas coisas. 209 00:12:46,899 --> 00:12:48,366 - Levante-se, temos que ir. - O que? 210 00:12:48,801 --> 00:12:51,235 Sim, você está com dor de dente, você tem que ir ao dentista. 211 00:12:51,403 --> 00:12:53,268 Eu não vou a lugar nenhum, Estou chapado pra caralho. 212 00:12:53,439 --> 00:12:55,532 Foi por isso que você ligou dizendo que estava doente hoje. Vamos. 213 00:12:55,708 --> 00:12:57,335 - Eu fiz? - Sim, sim, sim. 214 00:13:03,215 --> 00:13:05,877 - Ele está tão triste sem você, senhora. - Eu sei, eu sei, Irma... 215 00:13:06,051 --> 00:13:09,248 ...mas ele deixou uma vadia da lista C chupá-lo. O que eu deveria fazer? 216 00:13:09,421 --> 00:13:10,854 Nada, ele é apenas um homem. 217 00:13:11,023 --> 00:13:13,253 Seu pênis grande fazê-lo fazer coisas estúpidas. 218 00:13:13,425 --> 00:13:14,824 Você voltou? 219 00:13:14,994 --> 00:13:16,120 Você colocou perfeito? 220 00:13:18,264 --> 00:13:21,131 Márcia, é você? 221 00:13:22,268 --> 00:13:23,997 Por favor, me diga que você não é uma miragem. 222 00:13:24,170 --> 00:13:28,129 - Qual é o problema com as prostitutas, Stu? - Você descobriu isso. 223 00:13:28,908 --> 00:13:32,275 Sim, você enviou um deles para mim para depilar seu braço. Olá. 224 00:13:32,444 --> 00:13:35,242 Ah, sim, isso mesmo. Eu falei bem de você. 225 00:13:35,414 --> 00:13:37,814 Pensei que talvez você pudesse usar o negócio. 226 00:13:37,983 --> 00:13:41,942 Bem, obrigado pela sua preocupação sobre meu bem-estar financeiro... 227 00:13:42,121 --> 00:13:45,181 ...mas por que você está transando com prostitutas de repente? 228 00:13:49,094 --> 00:13:52,962 Bem, eu não quero estar em um relacionamento com ninguém, Marcy. 229 00:13:53,132 --> 00:13:55,123 - Você partiu meu coração. - Eu quebrei...? 230 00:13:55,301 --> 00:13:58,065 Você partiu meu coração. Você me traiu. 231 00:13:58,237 --> 00:14:02,401 Dois boquetes muito ásperos e cheios de dentes, Marcy, não é sedoso como o seu. 232 00:14:03,008 --> 00:14:04,600 Os orgasmos foram dolorosos. 233 00:14:05,544 --> 00:14:08,069 Foi como chegar em uma garrafa de cerveja quebrada. 234 00:14:08,247 --> 00:14:10,579 Eu não quero entrar nessa merda com você, Stu. 235 00:14:10,749 --> 00:14:13,377 - Você sabe que tenho minhas necessidades. - Eu sei tudo sobre suas necessidades. 236 00:14:13,552 --> 00:14:15,019 Você é insaciável. 237 00:14:15,187 --> 00:14:19,521 Sim, bem, você tem para eliminar as toxinas, Marcy... 238 00:14:19,692 --> 00:14:23,025 ...de alguma forma, de alguma forma. É o a única coisa que clareia a cabeça de um homem. 239 00:14:23,195 --> 00:14:25,163 E então, sem confusão, sem confusão. 240 00:14:25,331 --> 00:14:30,530 Você sabe, é uma transação muito honesta, e é um negócio incrível. 241 00:14:30,703 --> 00:14:32,432 Quero dizer, eles ganham muito dinheiro. 242 00:14:32,605 --> 00:14:34,436 Sim, bem, você está fazendo TV agora. 243 00:14:34,607 --> 00:14:37,576 Acho que era uma questão de tempo antes de você entrar na prostituição. 244 00:14:38,377 --> 00:14:41,175 Bem, isso é baixo, Marcy, e é completamente infundado. 245 00:14:41,347 --> 00:14:44,145 Quando é a última vez você viu um bom filme? 246 00:14:45,417 --> 00:14:47,180 Esta foi uma má ideia. 247 00:14:47,353 --> 00:14:49,913 Espere, espere, espere, ok. 248 00:14:50,489 --> 00:14:52,457 Por que você veio aqui? 249 00:14:52,625 --> 00:14:55,788 Algo deve ter atraiu você para mim. 250 00:14:56,695 --> 00:15:01,496 Ok, bem, eu tive uma ideia maluca que eu ia te pedir um empréstimo... 251 00:15:01,667 --> 00:15:04,465 ...mas Charlie estava certo. De jeito nenhum. 252 00:15:04,637 --> 00:15:07,504 Não, não, eu não faço empréstimos, Marcy. 253 00:15:08,674 --> 00:15:09,936 Mas eu pagaria a você. 254 00:15:11,410 --> 00:15:12,604 Para que? 255 00:15:15,281 --> 00:15:16,509 Para fazer sexo comigo? 256 00:15:16,682 --> 00:15:17,808 Sim. 257 00:15:17,983 --> 00:15:20,952 Um milhão de dólares estar dentro de você novamente. 258 00:15:21,120 --> 00:15:23,588 Eu não sou uma maldita prostituta, Stu. 259 00:15:23,756 --> 00:15:26,691 Eu sei, é por isso que você está um alvo de tão alto valor. 260 00:15:29,161 --> 00:15:33,996 Ok, então você seriamente pagar um milhão de dólares para me foder? 261 00:15:34,166 --> 00:15:35,861 Sim. 262 00:15:38,704 --> 00:15:40,501 Em um piscar de olhos. 263 00:15:40,673 --> 00:15:43,198 E seria o mais orgasmo delicioso da minha vida... 264 00:15:43,375 --> 00:15:47,835 ...e todo o dinheiro iria para o meu instituição de caridade favorita: você. 265 00:15:48,881 --> 00:15:50,280 Jesus. 266 00:15:50,449 --> 00:15:53,111 Não sei se devo ficar lisonjeado ou vomitar. 267 00:15:53,285 --> 00:15:55,810 Ou talvez você pudesse me deixar sentir seu cheiro por alguns minutos. 268 00:15:55,988 --> 00:15:57,979 - OK. - Eu poderia ir me divertir. 269 00:15:58,157 --> 00:16:00,717 Quanto eu poderia te pagar por isso? 270 00:16:01,727 --> 00:16:05,322 Você é um triste e desesperado, Stu. 271 00:16:05,497 --> 00:16:07,158 Eu sou. 272 00:16:07,666 --> 00:16:09,827 Eu estraguei tudo! 273 00:16:10,002 --> 00:16:13,062 O palácio está desmoronando sem você, Marcy! 274 00:16:14,006 --> 00:16:15,997 Márcia! 275 00:16:19,445 --> 00:16:21,504 - Olá, Ronda. - Levon. 276 00:16:21,680 --> 00:16:23,910 Querida, você está bem? 277 00:16:24,083 --> 00:16:26,415 - Estou com uma dor de dente muito forte. - Sim. 278 00:16:27,753 --> 00:16:29,448 Muito ruim. 279 00:16:29,621 --> 00:16:31,680 Algum de vocês tem fumado maconha? 280 00:16:33,292 --> 00:16:34,486 Sem chance. 281 00:16:34,660 --> 00:16:37,857 Bem, como é que cheira um show de rock aqui de repente? 282 00:16:38,497 --> 00:16:42,092 Oh não. Ouça, vá escovar os dentes. Sua mãe vai ficar furiosa. 283 00:16:43,168 --> 00:16:44,567 Querida, o que há de errado? 284 00:16:45,804 --> 00:16:50,070 Parece uma situação de molar impactado, mas o que eu sei? 285 00:16:53,579 --> 00:16:56,946 - Tem certeza que está com dor de dente? - Na verdade. 286 00:16:57,549 --> 00:16:59,915 - Hank me fez dizer isso. - Idiota. 287 00:17:01,387 --> 00:17:04,515 - Você tem fumado maconha? - Sim, eu meio que precisava de um dia "para mim". 288 00:17:08,193 --> 00:17:09,524 Eu entendo. 289 00:17:09,695 --> 00:17:12,255 Por que você é tão compreensivo das falhas dele, mas não das minhas? 290 00:17:12,431 --> 00:17:14,399 Ele é meu filho. Você é apenas um idiota amoral. 291 00:17:14,566 --> 00:17:19,731 Oh, posso ser um pai pouco convencional, e o pai nem sempre sabe o que é melhor... 292 00:17:19,905 --> 00:17:23,864 ...mas meu coração está no lugar certo, você sabe. Vejo um problema, tento consertar. 293 00:17:24,043 --> 00:17:26,637 Levon era virgem, isso o estava incomodando. 294 00:17:26,812 --> 00:17:29,110 Ele não é mais virgem. Eu remediei essa merda. 295 00:17:29,281 --> 00:17:33,411 Mas você, você é um problema maior porque você está fugindo do seu sonho. 296 00:17:33,585 --> 00:17:35,075 Por que? Porque você está com medo. 297 00:17:35,254 --> 00:17:37,085 - Não estou com medo, não. - Você está com medo. 298 00:17:37,523 --> 00:17:40,287 Não gosto do que aconteceu desde que você entrou em nossas vidas. 299 00:17:40,459 --> 00:17:42,893 Eu não quero um emprego porque algum cara quer me foder. 300 00:17:43,062 --> 00:17:46,589 Todo mundo quer te foder. Acostume-se com isso. Esse é o seu destino na vida. 301 00:17:46,765 --> 00:17:49,131 "Ah, ai de mim. Todo mundo quer me foder." 302 00:17:49,301 --> 00:17:51,394 Você acha que este lugar é diferente da TV? 303 00:17:51,570 --> 00:17:53,470 Dr. Dan também tem planos para você, você sabe. 304 00:17:53,639 --> 00:17:55,436 - Não, do que você está falando? - Sim. 305 00:17:55,607 --> 00:17:57,598 Ele quer fazer você sua noiva loira e peituda. 306 00:17:57,776 --> 00:18:00,768 - Isso é ridículo. - Não é ridículo, Júlia. 307 00:18:01,346 --> 00:18:03,109 Dr. Você também não. 308 00:18:03,282 --> 00:18:07,082 Receio que sim, Julia, mas você não posso fingir que não sinto. 309 00:18:07,252 --> 00:18:08,344 Sentir o que, exatamente? 310 00:18:08,520 --> 00:18:09,987 O que...? 311 00:18:10,889 --> 00:18:14,086 - O fluxo de energia entre nós. - Eu realmente amo trabalhar para você. 312 00:18:14,259 --> 00:18:18,423 Sim, mas é mais do que isso. É a eletricidade que vem de... 313 00:18:18,597 --> 00:18:20,428 ... sabendo que você encontrou sua alma gêmea. 314 00:18:24,536 --> 00:18:26,595 Oh, Deus, nós nunca foi a um encontro. 315 00:18:26,772 --> 00:18:29,673 eu não estava preparado para que isso aconteça hoje, Julia... 316 00:18:29,842 --> 00:18:32,333 ...mas parece que neste momento quer ser apreendido. 317 00:18:32,978 --> 00:18:36,846 Então aqui na frente dos meus pacientes e minha equipe... 318 00:18:37,382 --> 00:18:40,283 ... Juro fornecer a você com a vida mais maravilhosa. 319 00:18:40,452 --> 00:18:44,047 - Garota... - Esposa feliz, vida feliz. 320 00:18:45,390 --> 00:18:48,154 Cara, você não está propondo para minha mãe agora. Isso não é legal. 321 00:18:48,327 --> 00:18:49,726 Mãe, não se atreva a dizer sim. 322 00:18:49,895 --> 00:18:52,455 Júlia, deixe-me cuidar de você. Deixe-me aliviar seu fardo. 323 00:18:52,631 --> 00:18:54,997 Ser mãe solteira tem cobrado seu preço... 324 00:18:55,167 --> 00:18:57,328 ...e isso roubou sua juventude, se não for beleza. 325 00:18:57,769 --> 00:19:01,227 Eu conheço Levon, ele apresenta muitos desafios... 326 00:19:01,406 --> 00:19:05,137 ...mas acredito que com o tempo posso aprender amá-lo como se ele fosse meu. 327 00:19:05,310 --> 00:19:08,404 Ele já tem alguém aprendendo a fazer isso: esse cara. 328 00:19:08,580 --> 00:19:10,741 Eu tenho um pai. Ele não é um maldito rastejador. 329 00:19:10,916 --> 00:19:13,009 Ei, cuidado com a linguagem, filho. 330 00:19:13,185 --> 00:19:16,416 eu não vou tolerar esse tipo de conversa em minha casa. 331 00:19:19,057 --> 00:19:20,888 Eu não culpo você, no entanto. 332 00:19:21,059 --> 00:19:23,926 É óbvio que você só precisa um modelo masculino positivo. 333 00:19:24,496 --> 00:19:25,724 - Ah, querido. - Oh sim. 334 00:19:25,898 --> 00:19:27,525 Levon! 335 00:19:28,667 --> 00:19:30,760 Seu gordinho, idiota de merda. 336 00:19:30,936 --> 00:19:32,665 Ei, não fale com meu filho assim... 337 00:19:33,438 --> 00:19:35,235 - Ah, meu Deus. - Oh meu Deus. 338 00:19:37,943 --> 00:19:39,604 Meu dente. 339 00:19:39,778 --> 00:19:41,245 Você quebrou a porra do meu dente. 340 00:19:41,413 --> 00:19:44,610 - Você é um maldito animal. - Isso mesmo, filho da puta. 341 00:19:44,783 --> 00:19:47,686 - Ainda entendi. Eu ainda entendi. - Muito bem, pai. 342 00:19:54,593 --> 00:19:55,890 Olha o que eu encontrei. 343 00:19:57,296 --> 00:20:00,527 Júlia. Você mudou de ideia? 344 00:20:00,699 --> 00:20:02,826 - Estou dentro, estou totalmente dentro. - Sim. 345 00:20:03,001 --> 00:20:04,263 Música para meus ouvidos. 346 00:20:05,037 --> 00:20:07,801 - Gang bang evitado, crianças. - Sim. 347 00:20:07,973 --> 00:20:10,441 - Eu adoro gang bangs. - Graças a Deus. 348 00:20:10,609 --> 00:20:13,703 Eu tinha algumas anotações sobre o roteiro, algumas reflexões sobre meu personagem. 349 00:20:13,879 --> 00:20:15,369 Que tipo de pensamentos? 350 00:20:15,547 --> 00:20:18,641 - Obrigado, Hank. Eu realmente aprecio isso. - O mínimo que eu poderia fazer. 351 00:20:19,851 --> 00:20:24,083 E, bem, talvez eu estivesse retendo um pouco sobre a escrita. 352 00:20:24,256 --> 00:20:26,747 Você fez um bom trabalho. Você fez um ótimo trabalho. 353 00:20:26,925 --> 00:20:28,552 - Não é como Hugh? - Não como Hugh. 354 00:20:28,727 --> 00:20:29,785 Graças a Deus. 355 00:20:31,096 --> 00:20:33,291 - O que? - Não se esqueça do que conversamos. 356 00:20:33,465 --> 00:20:34,989 Sim. Levon foi uma grande ajuda hoje. 357 00:20:35,167 --> 00:20:37,067 Eu não teria conseguido sem ele... 358 00:20:37,236 --> 00:20:41,104 ...e estávamos nos perguntando se ele poderia fazer um teste para um pequeno papel em algum momento. 359 00:20:41,273 --> 00:20:43,741 - Ele vai apenas ler. - O que você acha? 360 00:20:43,909 --> 00:20:47,003 - Você não ligou dizendo que estava doente hoje? - Bem, ele precisava de um dia "para mim". 361 00:20:47,946 --> 00:20:50,471 E você fodeu na minha piscina. 362 00:20:50,649 --> 00:20:53,277 Sim, sinto muito por isso. 363 00:20:53,452 --> 00:20:56,751 Era uma espécie de lista de desejos. 364 00:20:59,658 --> 00:21:01,819 - Sim, você pode ler alguma coisa. - Incrível. 365 00:21:01,994 --> 00:21:03,621 Em algum momento, talvez. 366 00:21:03,795 --> 00:21:05,387 - Diga obrigado. - Muito obrigado. 367 00:21:05,564 --> 00:21:07,657 - Olhe-o nos olhos. - Você não vai se arrepender. 368 00:21:07,833 --> 00:21:11,325 Não mencione isso. Tudo bem, bem-vindo de volta. 369 00:21:12,971 --> 00:21:16,668 Estou confuso se foi no mesmo dia como esse ou em um momento diferente. 370 00:21:16,842 --> 00:21:19,106 - No mesmo dia. - Ei, Marcy, ei. 371 00:21:19,278 --> 00:21:22,111 - Você se lembra do Krull, certo? - Olá, senhora. 372 00:21:22,281 --> 00:21:25,045 Que porra ele está fazendo aqui? 373 00:21:25,217 --> 00:21:29,119 Por que você está sendo tão rude para um convidado em nossa casa? 374 00:21:29,288 --> 00:21:31,882 Porque a última vez esse convidado estava em nossa casa... 375 00:21:32,057 --> 00:21:34,855 ...ele me pediu para fazer sucção nele. - OK. 376 00:21:35,027 --> 00:21:40,795 Bem, não era exatamente a nossa casa naquela época, se você se lembra. 377 00:21:40,966 --> 00:21:42,456 E a última vez que estive aqui... 378 00:21:42,634 --> 00:21:45,728 ...Atticus estava comendo uma barra de chocolate para fora da parte inferior da frente. 379 00:21:46,138 --> 00:21:49,904 - Jesus. - Bem, ele era, na verdade, Marcy. 380 00:21:50,075 --> 00:21:53,135 Charlie, eu preciso falar com você por um momento. 381 00:21:53,312 --> 00:21:55,246 Você não vai, por favor, nos dar licença? 382 00:21:55,414 --> 00:21:58,008 Já volto, Krull. Só um segundo. 383 00:21:58,183 --> 00:22:00,617 - Estamos tendo uma reunião de negócios lá. - Eu sei. 384 00:22:00,786 --> 00:22:02,686 - Não foi uma hora social. - Ouça, ouça. 385 00:22:02,854 --> 00:22:04,412 E se eu te contasse... 386 00:22:04,589 --> 00:22:08,025 ...Eu sei como podemos sair de baixo nossa atual crise financeira? 387 00:22:08,193 --> 00:22:10,855 Eu também. Krull tem um livro de memórias. 388 00:22:11,029 --> 00:22:14,988 Ele tem as histórias mais incríveis. Marcy, ele tem sido um mordomo do rock 'n' roll. 389 00:22:15,167 --> 00:22:19,001 - Posso vender essa merda. Eu sei que posso. - Por quanto? 390 00:22:19,171 --> 00:22:22,663 Provavelmente nem tanto, mas por alguma coisa, sabe? 391 00:22:22,841 --> 00:22:26,004 Você sabe, alguma coisa. O suficiente para nos colocar de volta à estrada para Wellville. 392 00:22:26,178 --> 00:22:27,770 OK. 393 00:22:28,580 --> 00:22:33,517 E se eu te dissesse que sei como poderíamos ganhar um milhão de dólares? 394 00:22:35,954 --> 00:22:37,251 Você esteve conversando com Stu. 395 00:22:37,422 --> 00:22:38,514 Como você sabia? 396 00:22:38,690 --> 00:22:40,453 Porque ele me fez a mesma oferta. 397 00:22:40,625 --> 00:22:41,785 Por que você não me contou? 398 00:22:41,960 --> 00:22:43,928 Porque é nojento, Marcy. 399 00:22:44,096 --> 00:22:47,554 E louco, e nem um pouco como os seres humanos devem se comportar. 400 00:22:47,733 --> 00:22:49,325 Isso é besteira, Charlie! 401 00:22:49,501 --> 00:22:51,901 Se um cliente receber uma oferta, você traz isso para eles. 402 00:22:52,070 --> 00:22:54,300 Não sou a porra do seu cafetão, Marcy. 403 00:22:55,240 --> 00:22:59,609 Ok, olha, eu estava chateado quando ele me contou sobre isso pela primeira vez, ok? 404 00:22:59,778 --> 00:23:02,508 Mas quando eu estava voltando para casa, Comecei a pensar sobre isso. 405 00:23:02,681 --> 00:23:07,243 Eu pensei: "Qual é o grande problema? Eu comi aquele cara mil vezes." 406 00:23:07,419 --> 00:23:09,387 Você não deveria fazer isso de novo. 407 00:23:09,554 --> 00:23:13,422 - É contra a natureza humana. - Por que? 408 00:23:16,528 --> 00:23:17,927 E se você gostar? 409 00:23:18,930 --> 00:23:20,397 Bem... 410 00:23:21,066 --> 00:23:25,025 ...Eu provavelmente irei, até certo ponto... 411 00:23:25,203 --> 00:23:27,671 ...mas eu não o amo, Charlie. 412 00:23:28,373 --> 00:23:30,466 Eu te amo. 413 00:23:30,642 --> 00:23:33,702 OK? Acho que nunca amei Stu. 414 00:23:33,879 --> 00:23:37,371 Eu gostava de ser amada por ele... 415 00:23:37,549 --> 00:23:40,916 ... e foi bom, afinal a merda estúpida pela qual passamos. 416 00:23:41,086 --> 00:23:44,146 E se o cara quiser enfie em mim por um milhão de dólares... 417 00:23:44,623 --> 00:23:47,615 ...e esse milhão de dólares continua nós à tona nos próximos anos... 418 00:23:47,793 --> 00:23:51,092 ... querido, qual é o problema? 419 00:23:52,097 --> 00:23:54,930 Acho que quando você coloca assim... 420 00:23:55,667 --> 00:23:58,158 - Ok, você está...? - Eu sou. 421 00:24:00,038 --> 00:24:01,562 - Por que? - Não sei. 422 00:24:01,740 --> 00:24:04,641 Eu acho que é toda essa conversa de sexo ilícito ou algo assim. 423 00:24:05,310 --> 00:24:07,778 - Ok, vamos, vamos. - Onde? 424 00:24:07,946 --> 00:24:11,404 - Para a porra da cidade. Vamos. - Isso é muito estranho, Marcy. 425 00:24:11,583 --> 00:24:14,279 Estamos falando de você transar com outro cara por dinheiro. 426 00:24:14,453 --> 00:24:16,580 Não cabe a nós raciocinar por que, Charlie... 427 00:24:16,755 --> 00:24:20,156 ...o nosso é aproveitar isso coisa difícil e foda-se. 428 00:24:20,325 --> 00:24:23,988 - Venha aqui. - Ok, Deus. 429 00:24:25,497 --> 00:24:26,930 OK. 430 00:24:27,532 --> 00:24:29,864 Oh sim. Não muito rápido. 431 00:24:30,035 --> 00:24:31,798 OK. Sim. 432 00:24:31,970 --> 00:24:33,562 Bebê. 433 00:24:37,576 --> 00:24:38,668 Não. 434 00:24:42,614 --> 00:24:45,378 - Isso é tão fodido. - Sim. 435 00:24:45,550 --> 00:24:47,415 - Mas está meio quente. - Eu direi. 436 00:24:57,062 --> 00:24:58,529 Ei, vamos lá. 437 00:24:58,697 --> 00:25:01,063 Não na frente da sua mãe. 438 00:25:01,233 --> 00:25:04,327 Tudo bem, vou para a cama. Estou fodido. 439 00:25:04,503 --> 00:25:07,097 - Boa noite, mãe. - Boa noite, amor. 440 00:25:07,506 --> 00:25:08,700 Boa noite, pai. 441 00:25:09,774 --> 00:25:11,708 - Estamos nos beijando agora? Tanto faz. - Sim. 442 00:25:11,877 --> 00:25:13,174 Ok, amo vocês, pessoal. 443 00:25:13,345 --> 00:25:15,245 Te amo, amor. 444 00:25:19,384 --> 00:25:21,352 Olhe para ele. Ele está tão feliz. 445 00:25:21,520 --> 00:25:23,681 Por que ele não ficaria feliz? 446 00:25:23,855 --> 00:25:27,188 Sua mãe está feliz, Dr. Dick está fora de cena. 447 00:25:28,226 --> 00:25:32,287 Ele está chapado. A ordem foi restaurada em seu universo. 448 00:25:32,898 --> 00:25:34,763 Obrigado por nunca aceitar não para obter uma resposta. 449 00:25:34,933 --> 00:25:36,798 É o que eu faço. 450 00:25:37,669 --> 00:25:38,693 Eu deveria ir. 451 00:25:40,272 --> 00:25:42,137 Não vá. 452 00:25:42,307 --> 00:25:43,774 Por que não? 453 00:25:43,942 --> 00:25:48,106 Bem, você ingeriu uísque suficiente e maconha para atordoar um cavalo. 454 00:25:48,280 --> 00:25:51,272 Oh sim. Isso é verdade, é isso. 455 00:25:53,585 --> 00:25:55,917 Você sabe, você estava certo. 456 00:25:56,588 --> 00:25:58,055 Estou sempre certo. 457 00:25:58,223 --> 00:25:59,383 Sobre o que eu estava certo? 458 00:25:59,558 --> 00:26:03,654 Estou com medo, mas não estou com medo sobre agir ou não agir. 459 00:26:03,828 --> 00:26:06,763 Estou com medo ter sentimentos por você novamente. 460 00:26:08,733 --> 00:26:13,693 Ele está tão feliz por ter você em sua vida, e vê-lo feliz me deixa feliz. 461 00:26:14,272 --> 00:26:18,368 Isso apenas me lembra de uma época antes de tudo ficar tão sério. 462 00:26:18,543 --> 00:26:20,841 Você é tão engraçado e fofo como você sempre foi. 463 00:26:21,012 --> 00:26:24,641 Eu sei. É realmente injusto ser tão charmoso, não é? 464 00:26:24,816 --> 00:26:27,478 Sou como um bioterrorista do amor. 465 00:26:29,688 --> 00:26:31,417 - Ou não. - Cale-se. 466 00:26:31,590 --> 00:26:33,683 Sim, vou calar a boca. Eu vou calar a boca. 467 00:26:37,195 --> 00:26:39,686 - Você sabe o que isso exige? - O que? 468 00:26:43,735 --> 00:26:46,135 - Luta de cócegas. - Oh não. Isso não, não. 469 00:26:46,304 --> 00:26:48,465 - Sim, ah, sim. - Não, tenho muitas cócegas. 470 00:26:48,640 --> 00:26:50,232 - Pare com isso. - Seus peitos são muito grandes. 471 00:26:50,408 --> 00:26:53,468 Não consigo chegar às suas axilas, eles estão bloqueados. 472 00:26:54,012 --> 00:26:56,537 Oh meu Deus. 473 00:26:56,715 --> 00:26:58,478 Pare com isso. 474 00:26:59,284 --> 00:27:01,445 Isso é tão estranho. 475 00:27:12,364 --> 00:27:16,494 Não dissemos que era uma má ideia e que não deveríamos fazer isso de novo? 476 00:27:16,668 --> 00:27:20,832 - Sim. - Sim, nós fizemos. Tudo bem, eu vou. 477 00:27:21,006 --> 00:27:22,735 Vou pegar um táxi. 478 00:27:22,907 --> 00:27:26,365 Sinto muito, mas não estou aceitando não como resposta.